logo

Orientalische Handschriften des Evangelischen Stifts Tübingen



Signatur: Evangelisches Stift Tübingen: Or 1
Qur'an
Papier - 281 Bl.; 553 paginierte S. - 27,7 x 13,2 cm - Leiden? - 17.-18. Jh.

Einband: Ledereinband mit Klappe; Prägung in orient. Stil
Inhalt: Von einem europ. Leser korrigierte und anhand von Marginalglossen kommentiertes Qur'an-Exemplar
Alte Katalogeinträge: Msc. 3 (Hirzel); Arab 1
Literatur: GAL 1,26-29; Edd. (Auswahl): Corani textus Arabicus: ad fidem librorum manuscriptorum et impressorum et ad præcipuorum interpretum lectiones et auctoritatem recensuit indicesque triginta sectionum et suratarum addidit Gustavus Flügel, Leipzig [Typis et sumptibus Caroli Tauchnitii] 1834; al-Qur'an, Kairo [Dar al-Kutub al-Mi?riya] 1371 / 1952. Übers. (Auswahl): Der Koran. Übersetzung von Rudi Paret, Stuttgart / Berlin / K?ln / Mainz [W. Kohlhammer] 1966 (u.?.); Kommentar und Konkordanz von Rudi Paret, Stuttgart / Berlin / K?ln / Mainz [W. Kohlhammer] 1971 (u.?.)
Abbildungen: Ms Or1

Beteiligte Personen / K?rperschaften:

Signatur: Evangelisches Stift Tübingen: Or 2 - Bd. 1 (Verbleib von Bd. 2?)
Šams ad-din Abu ?Abdallah Mu?ammad ibn Abi Bakr ibn Ayyub Ibn Qaiyim al-?auziya az-Zar?i ad-Dimašqi al-?anbali : Madari? as-salikin baina manazil "iyyaka na?budu wa-iyyaka nasta?in"
Papier - 261 Bl. - 25,3 x 17,5 cm - 18. Jh.?

Einband: Europ. Ledereinband des 17. Jh. mit Goldprägung auf dem Buchrücken; im 19./20. Jh. repariert
Zustand: Wurml?cher; Stock- und Wasserflecken (jeweils die ersten 3-7 Z. betreffend); das erste Blatt fehlt
Inhalt: Von drei Händen korrigierte und kommentierte Handschrift der ersten Hälfte des Kommentars von Ibn Qaiyim al-?auziya zum Kitab Manazil as-sa'irin wa-maqamat al-?arifin des Abu Isma?il ?Abdallah ibn Mu?ammad ibn ?Ali al-An?ari al-Harawi (GAL 1,433)
Alte Katalogeinträge: Msc. 8?; Arab 2
Literatur: GAL S 1,774; Ed.: Ibn Qaiyim al-?auziya, Madari? as-salikin baina manazil "iyyaka na?budu wa-iyyaka nasta?in", Kairo 1331/1915-1333/1917; Mu?ammad ?amid al-Fiqi (ed.): Madari? as-salikin baina manazil "iyyaka na?budu wa-iyyaka nasta?in" li'l-imam as-salafi al-?ilamat al-mu?aqqiq Ibn Qaiyim al-?auziya, Kairo [Ma?ba?at as-Sunnat al-Mu?ammadiya] 1375/1956
Abbildungen: Ms Or2

Beteiligte Personen / K?rperschaften:

Signatur: Evangelisches Stift Tübingen: Or 3
Muwaffaq ad-din Abu Mu?ammad ?Abd al-La?if ibn Yusuf ibn Mu?ammad ibn ?Ali ibn Abi Sa?id al-Ba?dadi : Kitab al-ifadat wa'l-i?tibar fi 'l-umur al-mušahadat wa'l-?awadi? al-mu?ayanat bi-ar? Mi?r
Papier mit Wasserzeichen - 83 Bl. - 20,7 x 16,5 cm - 18. Jh.

Einband: Pappband des 19. Jh.
Zustand: Der Anfang fehlt
Inhalt: Durch ein unbekanntes Pausverfahren hergestelltes Faksimile aus dem 18. Jahrhundert vom gr?ßten Teil (fol. 30v-Ende) der Hs. Oxford, Bodleiana DCCXCIV (Uri) mit der Beschreibung ägyptens aus der Feder des Arztes und Philosophen ?Abd al-La?if al-Ba?dadi (557/1162-629/1231)
Alte Katalogeinträge: Msc. 10 (Hirzel); Arab 3
Literatur: GAL 1,632-633, S 1,880-881; Edd.: Abdollatiphi Historiæ Ægypti compendium. [With a Latin version by Edwar Pocock the younger] Arab. ^& Lat., [Oxford 1680? 1691?]; Abdollatiphi Historiæ ægypti compendium. [Latine et Arabice, interprete Eduardo Pocockio. Edidit Thomas Hyde, Oxford 1702?]; Abdollatiphi Compendium Memorabilium Aegypti. Arabice e mso Bodleiano edidit D. Joseph White, Praebendarius Glocestriensis, Arab. Linguae Prof. Laudianus et Collegii Wadhamensis, quod Oxonii est, socius [Oxford 1782?], Praefatus est Henricus Eberh. Gottlob Paulus, A.M. Lingg. Orientalium in Academia Jenensis Professor Publ. designatus, Tübingen [J.G. Cotta] 1789; Reprint in: Silvestre de Sacy, A.I.: Relation de l'Égypte par Abd-Allatif, médecin arabe de Bagdad [1162-1231 A.D.]. Reprint of the Edition Paris 1810, Part 2 (pp. 455-753), followed by: Abdollatiphi Compendium Memorabilium Aegypti. Arabice edidit D. Joseph White, Tübingen 1789. Edited by F. Sezgin in collaboration with F. Benfeghoul, C. Ehrig-Eggert, E. Neubauer, Frankfurt a.M. [Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University] 1992 (= Islamic Geography 10); Hafuth Zand, K. / Videan, J.A. / Videan, I.E.: The Eastern Key. Kitab al-ifadah wa'l-i?tibar of ?Abd al-La?if al-Baghdadi, translated into English, London [George Allen and Unwin LTD] 1965 [enth. Faks. der Hs. Oxford, Bodleiana DCCXCIV (Uri)]. Übers.: Wahl, S.F.G.: Abdallatifs eines arabischen Arztes Denkwürdigkeiten Egyptens: in Hinsicht auf Naturreich und physische Beschaffenheit des Landes und seiner Einwohner, Alterthumskunde, Baukunde und Oekonomie mit vielen medicinischen Bemerkungen und Beobachtungen, historischen, topographischen und andern beiläufig eingestreuten Nachrichten auch vornehmlich einer merkwürdigen Annale der Jahre 1200 und 1201 aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von S[amuel] F[riedrich] Günther Wahl, Doktor der Philosophie, des K?nigl. Preuss. Departements der auswärtigen Geschäfte Dolmätscher der orientalischen Sprachen und ?ffentlicher Lehrer der Friedrichsuniversität zu Halle, Halle [Verlag des Waisenhauses] 1790; Silvestre de Sacy, A.-I.: Relation de l'Égypte par Abd- Allatif, Médecin Arabe de Bagdad; suivie de divers Extraits d'Écrivains Orientaux, et d'un État des Provinces et des Villages de l'Égypte dans le XIVe. siècle, Paris [Imprimerie Impériale] 1810.
Abbildungen: Ms Or3

Beteiligte Personen / K?rperschaften:

Signatur: Evangelisches Stift Tübingen: Or 4
Sammelhandschrift mit Auszügen aus Schriften mystischen Inhalts
Papier - 182 Bl. - 20,0 x 14,5 cm - 29. Mu?arram 1090 AH (= 12.03.1679 AD)

Einband: Orient. Ledereinband mit Klappe; mit marmoriertem Papier beklebt
Zustand: Wasserflecken auf den letzten 4 Bl.; Wurml?cher auf den letzten beiden Bl.
Inhalt: Auszüge aus der Risalat zaura', der Risalat ?aura' ?ala risalat zaura' und des Kitab ?all ar-rumuz wa-kašf (mafati?) al-kunuz fi ?ilm at-ta?auwuf des Polyhistors Mu?annifak (803/1400-875/1470), sowie Lebensbeschreibung und Auszüge aus der Schrift al-Kalimat a?-?auqiyat wa'n-nikat aš-šauqiyat des Mystikers Suhrawardi (gest. 587/1191)
Illustrationen: Ornamentale, die H?he von vier Z. einnehmende Figur (drei aufeinanderliegende, nach unten hin im Durchmesser abnehmende Kreise, deren unterster auf einem Schaft ruht) auf fol. 158v
Alte Katalogeinträge: Msc. 6 (Hirzel); Arab 4
Literatur: GAL 2,218 #20, S 2, 308 #20; GAL 2,218 #20a, S 2, 308 #20a; 2,234 #3,5, S 1, 783 #29; GAL 2,234 #3; GAL 1,437-8 #13, S 1, 783 #29
Abbildungen: Ms Or4

Beteiligte Personen / K?rperschaften:

Signatur: Evangelisches Sitft Tübingen: Or 5
Sammelhandschrift vermischten Inhalts
Versch. europ. Papiersorten mit Wasserzeichen - 102 Bl. - 20,2 x 13,2 cm - ?umada 'l-a?ir 1051 AH (= 07.09.?05.10.1641 AD); 1051 AH (= 12.04.1641-01.04. 1642 AD); 1048 AH (= 15.05.1638-04.05.1639 AD)

Einband: Orient. Pappband mit dünnem Leder beklebt; Spuren einer (verlorenen) Klappe; Buchdeckel mit marmoriertem Papier beklebt
Zustand: Wenige Wasser- und Schmierflecken; fol. 14 und 91 restauriert
Inhalt: Wahllos zusammengebundene Handschriftenstücke (-reste) in arabischer und türkischer Sprache, beinhaltend zwei titellose Schriften, erbrechtliche Fragen betreffend, eine Sammlung von juristischen Fragen in ?anafitischer Tradition, eine titellose Schrift paränetischen Inhalts, einen Abriss der persischen Grammatik (Qawa?id al-Farsiya), die zum Lob des Wezirs Ni?am al-Mulk (gest. 485/1092) gedichtete Qa
..side-ye maula-ye ?antarani mit türkischer Interlinearversion, eine kommentierte Sammlung von arabischen Spruchweisheiten, die aus Dichterversen exzerpiert sind, eine Anweisung zur Gebetsrezitation, sowie einen anonymen türkischen Kommtar zum Kitab al-Isa?u?i (einer Bearbeitung von Porphyrios' ????????) des A?iraddin Mufa??al ibn ?Umar al-Abhari
Alte Katalogeinträge: Msc. 4 (Hirzel); Arab 5
Literatur: GAL I 252 #4, S I 446 #4; GAL I 609 #2, S I, 841; Silvestre de Sacy, Chrestomathie Arabe, 1I, 365-70, III, 125ff. 2II, 158-162, 495ff.
Abbildungen: Ms Or5

Beteiligte Personen / K?rperschaften:

Signatur: Evangelisches Stift Tübingen: Or 6
Korankonkordanz
Versch. europ. Papiersorten - 250 Bl. - 20,4 x 11,1 cm - 18. Jh.

Einband: Orient. Ledereinband mit Klappe; Buchdeckel und Klappe mit marmoriertem Papier beklebt
Inhalt: Mit zahlreichen Korrekturen und Nachträgen versehene, nach den ersten beiden Radikalen geordnete Korankonkordanz
Alte Katalogeinträge: 2416 g I
Literatur: Al-Mu?gam al-mufahris li-alfa? al-Qur'an, wa?a?ahu Mu?ammad Fu'ad ?Abd al-Baki, Beirut s.d.
Abbildungen: Ms Or6

Beteiligte Personen / K?rperschaften:

Signatur: Evangelisches Stift Tübingen: Or 7
Lateinisch-arabisches Übungsheft
Papier mit Wasserzeichen - 38 Bl. - 20 x 14,7 cm - 17-18. Jh.

Einband: Pappeinband mit Klappe; Buchdeckel und Klappe mit marmoriertem Papier beklebt
Inhalt: Zweisprachige Sammlung (lateinisch-arabisch bzw. griechisch-arabisch) von liturgischen Gebeten (Trishagion, Gloria, Symbolum Nicaenum etc.), Bibelversen (Dekalog, Prolog des Johannesevangeliums) und Teilen des Psalters (Ps 1-14,15; 20,4; 49,12; 110,10) sowie dreisprachiges Vokabelverzeichnis (italienisch - türkisch - arabisch)
Alte Katalogeinträge: Msc. 7; Arab 7
Zugeh?rige Hss.: Fünf lose Beilagen mit konzeptartigen Schreibübungen: Gen 1,1-2a (arabisch), Joh 1,14b-17 (arabisch und türkisch), Transkriptions- bzw. Ausspracheübungen, kalligraphischen Studien, Übungen zu türkischen Verbalparadigmata mit italienischer Übersetzung
Abbildungen: Ms Or7


Signatur: Evangelisches Stift Tübingen: Or 8
Auswahl aus dem Qur'an
Orient. Papier - 58 Bl. - 14,5 x 10 cm - 17-18. Jh.

Einband: Orient. Ledereinband mit Klappe
Zustand: Wasserschaden auf der oberen Hälfte der Bl.; Klebespuren auf fol. 12v-13r
Inhalt: Die Auswahl aus dem Qur'an umfasst die Suren 36; 48; 55; 67; 78; 86; 93-95; 97; 102- 105; 107-114; 1; 2,1-5; ihr schließt sich ein aus Koranversen zusammengesetztes Gebet (2,126b; 2,128b) sowie zwei Gebete in türkischer Sprache zum Lob des Qur'an und des Propheten an
Alte Katalogeinträge: Msc. 2; Arab 9
Abbildungen: Ms Or8

Beteiligte Personen / K?rperschaften:

Signatur: Evangelisches Stift Tübingen: Or 9
Gebetbuch
Papier - 82 Bl. - 9,2 x 6,3 cm - 17-18. Jh.

Einband: Mit Stempel versehener europ. Ledereinband des 20. Jh. mit Klappe und Lasche
Zustand: Die vorletzte Lage ist seitenverkehrt eingebunden; der Anfang fehlt
Inhalt: Sammlung von 13 türkischen und arabischen Gebeten (du?a) mitsamt Geschichten ihrer Entstehung und Darlegungen ihrer Vorzüge (šar?)
Alte Katalogeinträge: Msc. 1; Arab 10
Abbildungen: Ms Or9

Beteiligte Personen / K?rperschaften: